定义你的浏览字号: 小中大

翻译人员自行增加统计数字遭俄罗斯总统调侃

CCTV.com 2009年07月05日 05:27 进入复兴论坛来源：京华时报

　　据新华社电俄罗斯总统梅德韦杰夫3日在首都莫斯科出席一场会议，一名口译员翻译他讲话时添加了一些内容，引来梅德韦杰夫调侃。

　　梅德韦杰夫当天出席第四届欧洲儿科医生大会并发表讲话。他谈及俄罗斯产期护理中心建设，以及俄罗斯在降低孕产妇死亡率和新生儿死亡率方面取得的成绩。他说：“俄罗斯2005年以来，孕产妇死亡率降幅超过15%，新生儿死亡率降幅超过22%。我们的出生率相当不错，尤其是在发达国家中。”

　　口译员随即把这段讲话译成英文，但显然自行增加一些数字。

　　口译员话音刚落，梅德韦杰夫笑道：“我刚才用俄语讲话没提及的数字，你都译成英文了，非常不错。”

　　这名口译员在翻译时添加的内容为，俄罗斯2008年新生儿数量超过170万。这一信息可能来源于会前事先拿到的讲话稿。

　　口译员接下来又自行添加翻译一段讲话。梅德韦杰夫再次调侃道：“你其实也可以谈谈新生儿疾病筛查。”

　　本届欧洲儿科医生大会3日至6日在莫斯科举行，这是俄首次承办这一会议。