麻生访华前接受专访 称日中已“迎来春天”

　　日本首相麻生太郎应邀于4月29日至30日对中国进行正式访问。启程前，麻生首相接受了《环球时报》的独家书面专访，对中日关系、中日两国共同应对经济危机、中日青年交流等问题表明了看法。他表示，中日两国虽然偶尔会有摩擦，国民感情有脆弱一面，但他对日中关系的将来非常乐观，并认为日中关系“已经迎来春天”。以下是《环球时报》独家专访麻生的内容。

　　环球时报：您去年首次以首相身份访华时，说2009年的中日关系可能就是秋天了。秋天是收获的季节。实际情况您认为是这样吗？

　　麻生太郎：自去年胡主席访日后的一年里，日中间包括政治、经济在内所有领域及层次的合作正在切实地开展。我认为，对于已经迎来了春天，今后也将继续发展的日中关系来讲，或许不再需要用季节来比喻了。

　　自从我去年就任首相以来到此次访华为止的大约半年时间内，与胡锦涛主席、温家宝总理进行了多达6次的首脑会谈，就广泛领域交换了意见。日中两国保持良好关系将对亚洲及整个国际社会有益。为落实和强化“战略互惠关系”，我希望今后继续通过日中间紧密沟通而大力开展合作。

　　然而，在国民感情方面，日中关系有着脆弱的一面也是事实。重要的是，要在各层次不断积累对话和交流，将两国国民间的相互理解扩大至社会更广泛的层面。特别是，进一步推进以青年一代为主的两国国民间的交流，加强相互理解、相互信赖，对日中关系稳定的发展具有十分重要的意义。

　　环球时报：按照您此前“共赢互利”的思路，中日有无可能携手走出金融危机？

　　麻生太郎：在4月2日召开的G20伦敦金融峰会上，为恢复经济发展和就业，各国就将在宏观经济政策及金融限制改革两方面采取行动一事进行了确认，同时表示出强烈的反对保护主义意向。

　　作为世界第二、第三经济大国的日中两国，为实现世界经济恢复，必须切实实施这一共识。

　　基于这一观点，我国在4月10日新制定了国家出资约15.4万亿日元（约合人民币1.1万亿元）及项目资金约56.8万亿日元（约合人民币4万亿元）的“经济危机对策”。此外，宣布了针对IMF的1000亿美元（约合人民币6800亿元）融资计划，为了把亚洲作为“开放的成长中心”，对世界经济恢复做出贡献，还宣布了包括提供最大规模为200亿美元（约合人民币1360亿元）的ODA（政府开发援助）和贸易金融追加援助在内的针对亚洲的贡献计划。

　　中国也在去年11月发表了总额为4万亿元人民币的扩大内需政策，到目前为止该政策得到切实落实。对此，我方给予积极评价。

　　在今年秋天召开的下次G20峰会及亚洲区域内的应对上，我国将继续与中国等各国紧密合作，为实现世界经济恢复做出尽可能的贡献。

　　环球时报：您提出过“日本的底力-创造明朗的日本”的执政理念，在生活中遇到巨大困难时，您用什么方法去应对，底力从哪里来？

　　麻生太郎：首先，我认为，面对困难时最重要的首先是“不要迷失自己”。也就是说，作为国家而言，冷静地思考“日本的优势是什么？”

　　其次，在此基础上，“充满自信”地发挥优势来迎接困难，我认为这一姿态十分重要。也就是说，不要过多地悲观，为了尽可能保持乐观的态度而努力。

　　比如，日本至今为止依靠“制造产业”的能力发展成为世界第二经济大国。另外，我们还有“额头上流着汗工作”这一价值观以及作为整个团队获得好成果的组织力。这些是日本“制造产业”的传统，也是优势。

　　到目前为止，日本能够克服20世纪70年代石油危机等困难也是发挥了这些优势的成果，我认为，日本人可以更加对此有自信。

　　去年雷曼破产危机爆发以来，世界经济的确进入了摸索新的增长模式的“大调整”时代。但是，我希望，即使是在这种情况下，日本也不要迷失这些“优势”，并以此为基础，满怀信心地去开拓新的时代。

　　环球时报：您喜欢看漫画，担任首相后还有时间看吗？看过中国的漫画书吗？另外，您认为中国文化和日本文化有哪些共同点和差异？

　　麻生太郎：在我任外务大臣的时候设立了国际漫画奖，也有许多来自中国的作品应征，第一届和第二届都有来自中国的作品获奖，中国漫画的水平之高令我感到惊讶。中国漫画的画风与日本漫画很相似，与汉字文化相同，左右两页也是同样的从右向左看。我还曾见过第一届的最优秀作品《孙子兵法》（香港）的作者李志清。该作品也在日本出版，我认为它发挥了漫画的独特优势，即超越国界和年龄受到喜爱。我十分高兴地期待，漫画自然不用多说，今后还能通过动漫、电影、时尚等流行文化进一步促进两国友好。自就任首相以来，每天工作繁忙，很少有机会接触漫画，很遗憾。

　　日中间拥有世界上罕见的悠久的交流历史，众所周知，在文化方面有着众多的共通点。汉字就是其中具有代表性的存在，此外，如儒教文化和佛教文化对日本人的思维方式也产生了不小的影响。中国的李白和杜甫等文人的作品、《三国演义》和《西游记》等故事，在日本也脍炙人口。

　　此外，在日本，正如茶道所代表的那样，古代通过与中国的交流传到日本之后，与日本社会本土文化相融合，并作为日本的传统文化而扎根下来的文化也为数不少。J-POP（指受西方影响的日本流行音乐---编者注）、时尚、漫画、动漫等流行文化已经成为代表日本的具有新的魅力的文化，不用说中国的年轻人，还吸引着整个世界的年轻人。具有魅力的文化是一个国家固有的文化，同时也具有普遍性。正是因为如此，文化才会传播。将这些具有新的魅力的日本文化推广到世界，也是我的工作。

　　环球时报：听说麻生首相在年轻时参加JC（日本青年会议所）的活动，与中国青年有过交流的经历，对此交流印象如何？另外，对日中青年交流有何期待？

　　麻生太郎：距今30年前的1979年，我作为日本青年会议所的代表访问了中国，想起与中国青年深入交流、热烈讨论有关日中未来的事情，好像昨天才发生的一样。至今已经30年过去了。日中两国在广泛领域积累了交流与合作。我再次深刻地认识到，现在良好的日中关系是与日中两国众多人士的交流和努力分不开的。

　　从中长期的观点来看，考虑日中关系发展时要认识到，承担两国关系未来的两国青少年间的相互理解、相互信赖极为重要。我认为培养这种感情的形成，无论对于日本的年轻人还是中国的年轻人，直接面对面地了解真正的对方是最重要的。

　　日中政府就自2008年起的4年间，每年进行4000人规模的青少年交流达成共识，去年进行了5000人规模的交流。日本政府今年也将邀请2000名中国高中生和1000名中国青年访问日本。我希望，开创国家未来的年轻人能够超越语言和文化的不同，彼此激励、互相学习。

　　环球时报：最后请您对《环球时报》的读者说几句话。

　　麻生太郎：日中两国的政治、社会制度有所不同。而且，两国根据各自的国家利益开展外交。所以，日中间偶尔会产生摩擦。

　　但是，我对日中关系的将来非常乐观。因为通过此前与中方首脑频繁地交换意见，双方一致认为发展两国关系将为两国国民带来幸福和繁荣。

　　我确信，日中两国的国民了解彼此不同的制度、文化间的差异，对对方怀有敬意、体恤之情，也就是说，对两国来讲，在“相互理解”的心境下深化协调合作是唯一的道路。中国的朋友们，我愿与各位一起共同去建设日中两国、国际社会的光辉未来。

责编：李二庆