英国《卫报》：在当代中国，性仍然可以是丑闻

　　发布于互联网上的香港名人陈冠希与女演员和歌手的性爱照片，在中国引发轩然大波。在我看来，任何与性有关的事情在中国总是艰难的。数千年以来就禁止讨论这些话题。但现在呢？城市里的年轻女人只要愿意，想和多少男人发生关系都可以——只要她不介意家人的唠叨和朋友的闲言碎语。

　　我经常回到中国，总是为中国城市变化的规模和速度（包括人们对性关系的看法）感到吃惊。中国社会对香港性丑闻的政治和文化上的激烈反应，折射了那种看法的变化。在看过照片的网民中，超过半数的人表示对“令人作呕的照片”、“侵犯隐私”和“破坏中国文化”的行径感到愤怒。许多人希望香港政府能用重罚阻止照片流传，只有少部分人反对媒体控制和传统禁忌。

　　回过头来再看看英国人对该丑闻以及有关中国的看法。限于对英文细微之处的理解水平，我无法做出精细的分析，但英国人和中国人对事情的看法显然不一样。

　　我们生活在一个充满误导的过于简单化的世界。许多中国地方政府仍把最好的位置给麦当劳，因为他们被告知麦当劳是西方最好的食物。与此同时，许多西方人认为糖醋里脊是最好的中国菜式，然而大多数中国人并不碰它。至于性，许多中国女性习惯认为英国男人从不谈论，因为她们读到的翻译书都没有这个话题。另一方面，许多西方男人认为中国女人对性不感兴趣，显然是忘记了他们曾与之结婚的中国女人是在过去的中国长大的，当时享受性爱是坏的行为。

　　在上海，你在这个情人节会看到许多享受烛光晚餐的一对儿——但他们的父母不这样，一小时车程之外的农村也不这样。中国正处于迈向“罗曼蒂克”社会的权利和自由的长征之路上。但西方人也有必要跨越理解的长城，记得中国也存在许多种不同的生活方式。 （英国《卫报》２月１６日 编译　小河）

责编：李秀伟