纽约市长:中国不是美国威胁而是难以置信的机遇

资料图：纽约市长布隆伯格当地时间二00七年二月二十六日到曼哈顿唐人街给全市华裔拜年，这是纽约市政当局首次将中国新年团拜活动移师到华埠举行。这位一向幽默的市长特别用中文说“恭喜发财”，向在座嘉宾和全纽约华裔表达中国式的新年祝贺。图为布隆伯格市长发表致辞。 中新社发 李? 摄

    中新网2月13日电 纽约市市长、金融新闻及信息公司彭博新闻社的创建人迈克尔?布隆伯格近日在《新闻周刊》中文月刊上撰文指出，中国不是美国的威胁，而是一个令人难以置信的机遇；两国的经济增长是互惠互利的，必须合作解决共同问题，抓住互相学习的机遇，而不是试图恫吓或胁迫另一方。

    布隆伯格文章的主要内容转载如下：

    过去 20 年来，中国的经济改革是一个引人入胜却又让人费解的故事。许多美国政客都在玩弄选民的经济不安全感，把中国当作替罪羊，声称中国人是美国问题的根源，威胁美国的繁荣。但根据我在私有领域奋斗 35 年和6年管理美国最大城市的经验，我相信中国不是美国的威胁，而是一个机遇。一个令人难以置信的机遇。

    虽然中国和美国是竞争对手，但地缘政治和全球经济绝对不是零和游戏。中美两国的经济增长是互惠互利的。因此，两国必须合作解决共同问题，抓住互相学习的机遇，而不是试图恫吓或胁迫另一方。

    去年 12 月初，我在北京和上海会晤了商界和政界的一些领袖。这不是我第一次到访这两个城市，我在 25 年前创建的公司已在 130 个城市开设了办事处，包括北京、上海和香港。过去几年，我目睹中国发展成为一个经济强国，但也看到了中国体制的脆弱。站在离中国逾 1.1 万公里的地方，我们轻易相信中国取得了超常的成功，但实际的情况要复杂得多。

    最近一次我到访上海，在到达浦东机场后，我登上了往返机场和市区的高速磁悬浮列车，其时速高达 431 公里，比美国的任何列车都要快。这种未来高科技列车表明，随着上海摩天大厦的不断增加和金融市场的快速发展，它已有能耐与纽约相匹敌，成为未来城市的标志。 然而，中国之所以兴建磁悬浮列车(日本等其他国家亦然)，其中一个原因是要缓解日益拥堵的道路以及空气污染问题。当你身处上海或北京，你就不可能躲过这些现象，它们可以令中国经济以及中国人民窒息。中国城市的增长也在暴露其他根本性的长期经济挑战。例如，中国的教育体系根本不能培养出足够的熟练劳动力，如工程师、医生、科学家和管理人员，以满足其强劲的经济需求。同时，医疗费用激增也给中国家庭造成了日趋严重的经济负担。 交通堵塞、污染、教育之忧、不断上涨的医疗费用。这一切确是似曾相识。在纽约和整个美国，我们也面临类似的问题。但由于夸大了中国的情况，我们很容易忘记美国仍然领先很多。

    我们面临的挑战不是去阻止中国赶上我们现有的水平，而是要防止自己放慢脚步。这意味着，我们必须克服政治上的惰性，它已妨碍我们对 21 世纪急需的基础设施进行投资，这不单只是高速铁路，还有更大的港口、容量更大的公交系统、更多清洁能源的生产能力以及覆盖面更广的宽带系统。我们也必须努力提高医疗的负担能力和教育质量。在纽约，我们证明了提高标准并让学校和学生对成绩负责的举措，可以大大提高学生的成绩。

    美国拥有世界上最先进、最具革新精神的大学，它们推动着各个领域的创新。但为了保持这一优势，我们需要建立一个同样优秀的公立学校体系，以使学生能在新经济中取胜。今夏的奥运会将使中国有机会展示其重大的经济进步。但它也提醒世人，要建设一个健康的社会，我们还有许多工作要做。

责编：李秀伟