央视国际 www.cctv.com 2007年01月14日 18:49 来源：
| [内容速览]在菲律宾宿务第十次中国与东盟领导人会议上，温家宝发表题为《共同谱写中国－东盟关系的新篇章》的重要讲话。他在讲话中重点指出，中国的发展离不开东盟，东盟的发展也需要中国。 |
新华网菲律宾宿务１月１４日电（记者刘东凯 吴强）中国国务院总理温家宝１４日出席在此间举行的第十次中国与东盟领导人会议并发表题为《共同谱写中国－东盟关系的新篇章》的重要讲话，全文如下：
共同谱写中国－东盟关系的新篇章
——在第十次中国与东盟领导人会议上的讲话
（２００７年１月１４日 菲律宾宿务）
尊敬的阿罗约总统阁下，
各位同事：
２００６年是中国－东盟关系史上具有特殊意义的一年。１０月，我和各位同事齐聚南宁，共同出席中国－东盟纪念峰会，隆重庆祝中国－东盟建立对话关系１５周年。我们回顾和总结了１５年来中国－东盟友好合作关系的发展历程和成功经验，对双方关系未来发展作出了战略性规划，签署了《中国－东盟纪念峰会联合声明》。这是一次继往开来的会议，揭开了中国－东盟关系史的新篇章。借此机会，我向各位同事为峰会成功举办和中国－东盟关系发展所作出的贡献表示感谢！
各位同事，
今天，我们在美丽的宿务岛再次聚会，就推进中国－东盟友好合作进一步交换意见。我们高兴地看到，在过去的一年里，中国－东盟友好合作又取得了一系列新的进展：
在政治上，双方高层交往密切，各层次对话与磋商富有成效。双方就落实《南海各方行为宣言》后续行动初步达成共识，制订了年度行动计划。中国－东盟安全问题研讨会去年７月在北京成功举行，开启了双方机制化防务与安全对话的进程。
在经济上，中国－东盟自由贸易区《货物贸易协议》于２００５年７月实施，双方７０００余种商品开始全面降税，贸易额持续增长。２００６年，双边贸易额达１６０８亿美元，同比增长２３．４％。
今天，中国－东盟自由贸易区《服务贸易协议》即将签署，这是中国－东盟经贸合作领域的又一重大成果，标志着中国－东盟自贸区建设向前迈出关键的一步，为如期全面建成自贸区奠定了基础。
根据承诺，一年来，中方已向东盟有关国家提供了７．５亿美元的优惠贷款。中方将在未来两年内落实其余款项。
大湄公河信息高速公路建设正在顺利实施，中国－东盟信息高速公路建设工作也已启动。双方今天还将签署这一领域的相关合作文件。
在其他领域，双方合作也在稳步推进。在原有７个部长会议机制的基础上，双方又增加了电信部长和卫生部长会议机制，并举行了首次会议。
中方２００５年倡议的中国－东盟新发传染病部长级会议、中国－东盟文化周已成功举行和举办，中国实用科技项目巡回展正在落实。
为庆祝中国－东盟建立对话关系１５周年和中国－东盟友好合作年，双方共同举办了中国－东盟青年营、柬埔寨吴哥窟文艺汇演、中国－东盟友好之旅、编制中国－东盟文件集等活动。
在国际和地区事务中，双方保持了良好的协调与配合。中国始终支持东盟在东亚合作中发挥主导作用。
过去一年来，双方各领域合作扎扎实实，成果显著，中方对此感到满意。
各位同事，
当前，中国正在全面建设小康社会，东盟也在加速推进共同体建设，中国与东盟的发展都进入了一个新的历史阶段。在新的一年里，我们要按照纪念峰会上达成的共识，在《中国－东盟纪念峰会联合声明》的指导下，继续加强和充实中国－东盟战略伙伴关系，推动双方合作迈向更高水平。为此，我愿提出以下建议：
一、加强政治互信
继续保持高层互访势头，加强双方领导人在东亚合作、亚太经合组织、亚欧会议、联合国等国际和地区舞台上的战略沟通。
积极落实《南海各方行为宣言》，进一步推动南海务实合作和共同开发，维护南海地区的稳定。
进一步推动防务领域的合作，增进双方军队的互信。中方愿于今年下半年主办中国－东盟维和研讨会。
二、推动经贸关系再上新台阶
要在落实好《货物贸易协议》和此次签署的《服务贸易协议》的基础上，加快双方投资协议谈判，如期建成中国－东盟自贸区。
中方欢迎更多的东盟企业家来华寻找商机，中方也将推动更多有实力、有信誉的企业到东盟国家投资兴业。中方愿积极考虑在互利互惠的基础上，在东盟国家建立一批基础设施完善、产业链完整、关联程度高、带动和辐射能力强的经济贸易合作区，在更高层次上实现与东盟国家的互利共赢和共同发展。
为配合自贸区建设，中方建议加强双方海关和检验检疫部门的合作。中方愿于今年举办首次中国－东盟部长级质检磋商。
中方愿与东盟尽快商讨设立中国－东盟贸易、投资和旅游促进中心，签署有关谅解备忘录。
为统筹区域交通协调发展，完善综合运输网络，优化交通运输结构，推进交通运输便利化，中方倡议拟定中国－东盟未来１０－１５年交通合作战略规划。
三、开展在非传统安全领域的务实合作
中方愿与东盟加强在打击跨国犯罪、海上安全、减灾救灾、传染病防治和环境保护等领域的合作。
中方愿于今年５月举办灾区恢复重建与管理培训班，邀请东盟１０国参加，以增进双方灾害管理机构之间的交流与合作。
中方倡议建立中国－东盟传染病疫情与突发公共卫生事件信息定期通报机制。中方愿于今年举办中国－东盟人感染高致病性禽流感防控进展研讨会，在今后两年为东盟培训２０名相关专门技术人员。
中方建议将环境合作纳入中国－东盟合作范畴，适时建立部长级对话机制。
四、积极支持东盟共同体和一体化建设
今年是东盟成立４０周年，中方为东盟的发展成就感到由衷的高兴。中方已开始认真落实在中国－东盟纪念峰会上宣布的有关举措。中方向东盟发展基金捐资的１００万美元已划拨到位。中方已决定由中国海关总署承办“加快越老柬缅国家海关改革及现代化建设”这一东盟一体化倡议项目。
中方已制订了今后５年为东盟培训８０００名各领域人才的计划。
中方决定为昆曼公路跨湄公河大桥建设提供资金支持，为老挝提供建桥费用一半资金，并将加快泛亚铁路中国境内段的建设，推动泛亚铁路早日贯通。
为支持东盟国家缩小数字鸿沟，中国信息产业部将于今年举办“东盟国家农村信息化的技术选择、推进政策与实现模式”项目。
中方还将利用中国政府亚洲区域合作专项资金，于今年为东盟国家举办一系列农业技术培训项目和研讨会。
中方建议在继续拓展东盟－湄公河流域开发合作、大湄公河等次区域合作的同时，积极探讨泛北部湾经济合作的可行性。
五、促进社会、文化交流及人员交往
青少年是中国－东盟友好的未来，加强青少年间的交流与合作是应重点抓好的一项工作。为落实今后５年邀请１０００名东盟青少年访华，中方将于今年邀请近３００名东盟青少年来华参加青年营、夏令营，还将在广西建立“中国－东盟青少年培养基地”。
为促进双方在传媒领域的交流，中方将于今年举办第三届“中国－东盟媒体合作高层研讨会”。
中方也愿在体育交流、民间友好组织交往、学历和学位互认、派遣教师、留学生以及青年志愿者等方面加强与东盟的合作。
各位同事，
中国与东盟地缘相近、文化相通、经济互补。我们是友好近邻，也是重要的战略伙伴。中国的发展离不开东盟，东盟的发展也需要中国，共同的利益纽带把双方紧密地连结在一起。发展中国与东盟的友好合作关系，有利于双方的根本利益，有利于地区的和平、稳定与繁荣。当前，中国和东盟关系正处于继往开来的新时期。我们应紧紧抓住机遇，乘势而上，推动双方互利共赢合作不断深入发展，共同谱写中国－东盟关系的新篇章。
谢谢大家！
责编：多国丽
