新华社柏林１１月１０日电 国家主席胡锦涛１０日在德国经济亚太委员会举行的晚宴上发表了题为《加强互利合作　实现共同发展》的重要演讲。演讲全文如下：

　　加强互利合作　实现共同发展 ━━在德国经济亚太委员会举行的晚宴上的演讲

　　（２００５年１１月１０日，柏林）

　　中华人民共和国主席　胡锦涛尊敬的冯必乐主席，女士们，先生们，朋友们：

　　今天，有机会再次出席德国经济亚太委员会举行的晚宴，同德国经济界的朋友们共聚一堂，我感到十分高兴。多年来，德国经济亚太委员会为发展中德友谊、促进双方经贸合作作出了积极贡献。在这里，我谨向德国经济亚太委员会和各位朋友表示衷心的感谢！

　　光阴荏苒，日月如梭。从我上次访问贵国到现在已经４年了。再次来到柏林，我感到十分亲切。我发现，柏林的面貌又有新的变化。这从一个侧面反映出，勤劳智慧的德国人民为建设自己的国家、促进东西部融合付出了辛勤的劳动，取得了可喜的成就。我向你们表示祝贺。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　中华民族和德意志民族都是伟大的民族，都为人类文明进步作出了重要贡献。中德两国人民的交往和友谊源远流长。据文字记载，早在７００多年前，一名叫布?阿尔诺德的德国人就踏上了中国的土地。１６２２年，著名的科隆人汤若望抵达中国，并在中国生活了４３年。他参与了中国明末的历算改革，清初又编订《崇祯历书》，为中国实行新历法作出了重要贡献。１７世纪时，中国的瓷器和丝绸就输入德国并备受青睐，中国的炼丹术对德国的化学研究产生了一定影响。１６９7年，德国著名哲学家和数学家莱布尼茨写出了《中国近事》一书，主张欧洲人学习中国的实用哲学、开展欧洲文化与东方文化的交流。德国１８世纪著名作家歌德也很推崇中国文化，并从中汲取了他伟大创作的有益营养。德意志民族文化底蕴深厚，哲学思想深刻，富有创造精神，涌现出许多具有世界影响的哲学家、科学家、文学家和音乐大师，他们的优秀作品深受中国人民喜爱。

　　１９７２年建交后，两国关系步入了一个崭新的历史时期。中国始终支持德国统一，德国也坚持奉行一个中国政策。这为中德关系发展打下了坚实的政治基础。当前，中德关系全面快速发展，两国在政治、经济、文化等领域的合作取得了丰硕成果，给两国人民带来了实实在在的利益。在国际事务中，双方进行了良好的合作，中国支持德国在联合国等多边机构中发挥更大作用。

　　经贸合作是中德关系的重要组成部分，也是双边关系发展的重要动力。经过双方共同努力，中德经贸合作取得了显著成就。现在，两国贸易额由建交初期的２．７亿美元增加到２００４年的５４１亿美元，３２年间增长了２００倍。截止到今年８月，德国在华直接投资项目累计４５１６个，实际投入金额１１０亿美元。西门子、大众、戴姆勒－克莱斯勒、宝马、巴斯夫、拜耳、蒂森－克虏伯等德国知名公司都在中国建立了独资企业或合资企业。中国也有６００家企业在德国投资兴业。

　　事实证明，中德经贸合作潜力巨大，前景广阔。德国经济发达，资金雄厚，技术水平处于世界前列。中国拥有丰富的人力资源和巨大的市场，正在全面推进现代化建设。这一切，为发展两国经贸合作提供了极为有利的条件。为深化两国经贸合作，我建议双方着重在以下五个领域拓展合作。

　　第一，扩大贸易规模，优化贸易结构。虽然中德贸易发展很快，但双边贸易额占各自对外贸易总额的比重并不高。２００４年，中国进出口总额为１１５４８亿美元，德国进出口总额为１６３２３亿美元，而中德双边贸易额只有５４１亿美元。中德发展贸易合作还有很大空间。去年，双方商定到２０１０年把双边年贸易额在２００３年的基础上翻一番。如保持现有增长速度，这个目标完全有可能提前实现。目前，中国正在加快调整产业结构和消费结构，加快转变对外贸易增长方式，其中一个重要方面就是加快发展高新技术产业和服务业。今后，双方应该在继续发展商品贸易的同时，加强高新技术、先进技术装备等领域的合作，努力扩大服务贸易。

　　第二，拓展投资领域，开拓合作途径。中国正在加快推进现代化建设，推进西部大开发，振兴东北地区等老工业基地，促进中部地区崛起。仅西部大开发就涉及６０多项基础设施、能源、环保等工程，投资规模将达到１０００亿美元。北京和上海将分别举办２００８年奥运会和２０１０年世博会。希望德国企业以优质的产品、先进的技术、雄厚的资金继续开拓中国市场。我们鼓励中国企业到德国开展合作。希望德方放宽市场准入等方面的规定，在工程承包、劳务合作、项目投资等领域为到德国投资的中国企业创造良好的条件。

　　第三，加强大企业交流，扩大中小企业合作。两国大型企业要继续自主加强合作，同时要支持两国中小企业开展多种形式的经济技术合作。两国政府应该把中小企业合作纳入双方经贸合作的框架，做好服务和协调工作。要充分发挥两国商会和行业协会等中介组织的作用，为两国企业合作牵线搭桥。

　　第四，加强人文交流，注重培养人才。中德在科技、教育、文化、法律、旅游、人才培训等方面各有优势，双方应该加强这些方面的交流合作，促进两国关系更好发展。目前，已有３００多所中国高校同德国近百所高校建立了校际交流关系，３００００多名中国各类留学人员在德国学习，约１６００多名德国学生在中国学习。中德刚刚签署的文化合作协定和在柏林筹建的中国文化中心，将为两国开展人文交流提供新的平台。

　　第五，健全磋商机制，改善合作环境。随着两国经贸合作的范围和规模不断扩大，双方在一些领域存在竞争是正常的。应该看到，合作是双方关系的主流，双方的共同利益远远大于分歧。加强对话和磋商，在平等互利的基础上妥善处理贸易争端和纠纷，应该成为双方发展贸易关系的一项重要原则。希望中德经济合作联委会在这方面充分发挥积极作用。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　自１９７８年实行改革开放以来，中国发生了巨大的变化。１９７８年，中国国内生产总值仅为１４７３亿美元，２００４年达到了１６４９４亿美元，年均增长９．４％。今年，中国经济继续保持良好的发展势头，１月至９月国内生产总值达到１２８９７亿美元，同比增长９．４％；进出口总额达到１０２４５亿美元，同比增长２３．７％。中国之所以能够发生这样巨大的变化，关键是我们找到了一条适合中国国情的发展道路。

　　我们清楚地知道，虽然中国取得了举世瞩目的建设成就，但中国仍是世界上最大的发展中国家。中国人口多、底子薄，发展很不平衡，经济社会发展水平不高，在发展进程中还面临着许多矛盾和问题。目前，中国人均国内生产总值只有１２００多美元，世界排名在１００位以后。中国农村还有２６００万左右的贫困人口，城镇居民中享受最低生活保障的有２１００万人，每年需要解决就业的人口将近２４００万，全社会还有６０００多万残疾人需要关爱和援助。中国要达到中等发达国家的经济发展水平，实现全体人民共同富裕，还需要进行长期的艰苦奋斗。

　　当前，中国人民正在为实现全面建设小康社会的目标而奋斗，争取到２０２０年实现国内生产总值比２０００年翻两番，达到４００００亿美元左右，人均达到３０００美元左右，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。前不久，我们提出了２００６年至２０１０年中国经济社会发展的主要任务，其中经济发展的主要目标是：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，实现２０１０年人均国内生产总值比２０００年翻一番；资源利用效率显著提高，２０１０年单位国内生产总值能源消耗比２００５年降低２０％左右。为了实现这个目标，我们将坚持以以人为本、全面协调可持续的科学发展观统领经济社会发展全局，统筹城乡发展，统筹区域发展，统筹经济社会发展，统筹人与自然和谐发展，统筹国内发展和对外开放，走新型工业化道路，推动经济建设、政治建设、文化建设、社会建设全面发展。

　　中国的发展不仅造福１３亿中国人民，也给世界各国带来了良好的机遇和巨大的市场。加入世界贸易组织以来，从２００１年１２月至２００５年９月，中国进口了１７６９８亿美元的商品，平均每年近５０００亿美元，为相关国家和地区创造了约１０００万个就业岗位。按照目前水平估算，今后５年，中国进口商品总额预计将超过３００００亿美元，社会固定资产投资规模将超过４００００亿美元。这将对拉动世界经济增长产生重要作用。

　　中国将坚定不移地走和平发展道路，既通过争取和平的国际环境来发展自己，又通过自己的发展促进世界和平，努力实现和平的发展、开放的发展、合作的发展。中国将坚持对外开放的基本国策，履行加入世界贸易组织的承诺，继续完善涉外经济体制，加强对知识产权的保护，建设稳定透明的涉外经济管理体制，创造公平和可预见的法制环境，提高贸易和投资的自由、便利程度，创造更加良好的投资环境。

　　中国对内坚持和谐发展，对外坚持和平发展，这两方面是一个密切联系、有机统一的整体，都有利于推动建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　今年是中国同欧盟建交３０周年。经过３０年的发展，中欧关系已形成全方位、多层次、宽领域的合作局面。中欧发展全面战略伙伴关系，符合双方的根本利益。中欧分别作为最大的发展中国家和最大的发达国家集团，在平等互利的基础上开展经贸合作，有利于促进经济全球化良性发展，也有利于推动世界多极化。随着欧洲一体化深入发展，欧盟在国际和地区政治、经济、安全等领域的作用将进一步上升。中国始终从战略高度和长远角度认识和处理中欧关系，愿在相互尊重、平等互利的基础上进一步发展中欧关系，使中欧成为更加紧密的合作伙伴。

　　德国是欧洲最大的经济实体，也是欧洲一体化的重要推动力量，在欧盟事务中发挥着关键作用。多年来，德国积极支持和致力于加强中欧合作，为中欧关系发展作出了重要贡献。我期待着德国在欧盟内继续施加积极影响，为消除中欧之间存在的一些分歧、促进中欧关系全面发展作出新的贡献。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　今年是德国的“席勒年”。席勒在１７９４年致友人科尔纳的信中写道：“每个人都可以给予另一个人所缺少的东西，并从对方获得自己所需要的东西。”我相信，只要在平等互利的基础上加强合作、取长补短、相互促进，我们两国就一定能够实现互利共赢，中德具有全球责任的伙伴关系就一定能够不断向前发展。

　　谢谢大家。

责编：常颖