马英九提倡写简体字

　　央视网消息(海峡两岸)：主持人：欢迎继续关注《海峡两岸》。日前马英九提出倡议：希望民众能够认识繁体字，但是书写的话，可以写简体字，并且提出希望两岸民间能够合编一部《中华大辞典》，他的这一言论在台湾引发了热烈讨论。台湾各界对于简体字到底是怎么看的？目前简体字在台湾的应用情况怎么样？简体字书籍在台湾的接受程度又是怎么样的？今天我们就相关话题通过卫星连线的方式，邀请到台湾的两位嘉宾来共同进行分析。一位是台湾中华文化大学教授江岷钦先生，另一位是台湾若水堂书店的负责人宋东文先生，二位好。

　　江岷钦：柴璐好，观众朋友大家好。

　　宋东文：大家好。

　　主持人：好，我们在进入今天话题探讨之前还是先来了解一下相关的背景情况。

　　据台湾媒体报道，日前，马英九通过网站发表《大陆“识正书简”的文化意涵》专文，呼吁从文字切入两岸文化交流。他说，过去这一年，两岸关系有大幅进展，双方签署了九个协议，但是焦点多集中在交通、经贸、治安等议题，今后也应多关心文化与教育交流。马英九还提出两岸民间合编《中华大辞典》的主张，建议将繁简体两种字词语汇陈列比较。马英九说，世界上很少有文化还能读到3000年前的文字，但中华文化就做得到。此前，马英九在接见侨界代表时提议对汉字采用“识正书简”方式，也就是说，书写的时候可以用简体字，但要认识繁体字。马英九希望两岸未来能就此达成协议。

　　据了解，目前，台湾正准备将繁体字申请成为世界文化遗产。

　　主持人：我们在了解了新闻之后，首先来解释一下这四个字的意思，识正书简，顾名思义就是要认识正体字，就是通常大家所说的繁体字，然后能书写简体字，那么江教授能不能先用几个例子来跟我们介绍一下，让大家认识一下简体字跟繁体字的差别到底有多大？

　　江岷钦：其实简体字跟繁体字在台湾有很多作品，例如我手上就是对照字典，这已经是很多学生手上必备的一个对照字典了。我大概挑了几个字我们来简单对照一下。例如我选了大概有七个字，第一个是审查的审，这个审查的审很像宇宙的宙，底下这个地方不出头的话就变宇宙的宙。第二个是尘土的尘，尘土的尘，我们在这里看的是小土，简体字是小土，这个地方看到的是一个繁体字。另外是叶子的叶，这个变化比较大，第一次看到这个时候我以为是十口，不是，另外一个是灿烂的烂，这是繁体字，这是简体字，当然了，在台湾学生用的最多的是这个字，恋爱，一般说爱这个字叫用心领受叫做爱，现在看起来简体字里面是把心拿掉了，当然两个字之间可以做一个区隔。另外是郁郁寡欢，忧郁，“少年维特的烦恼”，郁郁寡欢。可是简体字写的是这个字。如果把郁郁寡欢写成这个字的话在台湾变成郁是芳香，花样年华，两者之间不太一样。最后一个是放松，放松是毛发都非常轻松的意思，简体字写成松树的松，这个字在台湾当然指的特殊就是松树的松。两者之间有时候对照一下，是有它的趣味性在里面的。

　　主持人：江教授您的意思是说，在台湾民众使用的过程当中，用繁体字跟写简体字的时候，它其实同样的字它代表的意思是不一样的，是这个意思吗？

　　江岷钦：同样一个字其实在台湾，简体字跟繁体字有时候是不一样，例如我们这里看到的，郁郁寡欢的郁，这个字在台湾民众里面当然谈的就是一种心情上的郁闷。另外这个郁是芳香，或者是茂盛，两者之间不太一样。另外这个轻松的松，我们看到是毛发皆非常平坦的意思，就是心情上完全没有任何压力，自由自在，高枕无忧，可是这个松是特别指的松树的松，两者不太一样。