福田北大演讲：2008年是中日关系飞跃元年

日本首相福田康夫在北京大学发表演讲。

　　[主持人]：尊敬的福田康夫首相，尊敬的唐家璇国务委员，尊敬的各位来宾、女士们、先生们、老师们、同学们下午好，今天我们相聚的美丽的燕园，热烈欢迎日本首相福田康夫先生访问北京大学，并发表演讲。

　　[主持人]：首先，请允许我介绍在主席台就坐的各位嘉宾。日本国内阁总理大臣福田康夫先生，中华人民共和国国务委员唐家璇先生，北京大学校长许智宏院士，出席今天演讲会的还有日本国驻中华人民共和国特命全权大使宫本雄二先生，日本国内阁官方部长部长官福佐安腾欲态先生，日本国外部审议官首中三十二先生，日本国内阁网报官小川扬先生，日本国经济产业审议官丰田正和先生，日本国资源能源厅长官旺月秦文先生，日本国国土交通省审议官材田戒先生，日本国农林审议管官村上秀德先生，以及陪同福田首相来访的日本代表团的各位客人。

　　[主持人]：中国方面有中华人民共和国驻日本国特例全权大使崔天凯先生，中华人民共和国外交部副部长武大伟先生，中华人民共和国教育部副部长章新胜先生，中华人民共和国外交部部长助理何亚飞先生，以及来自外交部、教育部等部委的领导和来宾。

　　[主持人]：参加今天演讲会的还有北京大学国际关系学院、外国语学院等院系的师生代表，和在北京大学学习的日本留学生代表，让我们再一次以热烈的掌声对福田康夫首相、唐家璇国务委员和各位嘉宾莅临北京大学表示最诚挚的欢迎。

　　[主持人]：下面首先请北京大学校长许智宏院士致欢迎辞，大家欢迎。

　　[许智宏]：尊敬的福田康夫首相、尊敬的唐家璇国务委员，尊敬的各位来宾、女士们、先生们、老师们、同学们，应温家宝总理的邀请，来华访问的福田康夫首相今天莅临北京大学并将发表演讲。首先我代表北京大学师生向福田康夫首相表示最热烈的欢迎。

　　[许智宏]：福田先生曾经多次到访中国，是日本中国人民所熟知的朋友，他出生于政治世家，1959年毕业于日本早稻田大学经济学，1990年众议院，此后福田康夫任外务省政务执管副干事长，征调会副会长，内阁官房长官等政务要职。2007年9月25日福田康夫任了第91任日本首相，我深信福田先生今天的演讲，会使我们进一步加深对日本的了解，充分理解在当前国际中日两国加强交流、增进友谊、密切合作的必要性和重要性。

　　[许智宏]：作为中国第一所国内的中心大学，在一个多世纪的发展历程中，北京大学为我国的教育、文化和科技和社会的进步作出了很大的贡献，同时北京大学与日本的教育界始终保持着频繁密切的教育合作关系，在北京大学的京师时期，就有学生的日本教界在学校任教和讲学，在中日邦交化很长的时间里，来日本留学的占北京大学留学生中人数最多的。当前北京大学与东京大学，与首相阁下的母校早稻田大学等贵国20多所大学建立起了密切的学术交流关系，开创了国际合作讲学，研究生联系培养等形式多样的交流，2000年东京大学和北京大学共同发起了中日大学校长论坛，到今年论坛已经成功地举办了五届，得到了中国的教育部和日本文部科学省的高度重视和大力支持，为两国的文化进展、东亚高等教育的发展作出了很大的努力，得到了广泛共识。

　　[许智宏]：中日两国是一衣带水的邻邦，两国交流、交往的历史源远流长，1972年中日邦交增长化以来，通过中日双方共同努力下，两国关系取得了长足的发展，我们高兴的看到当前两国经贸合作在科技、文化、教育等领域方面的合作日益增多，往来日进频繁，在国际事务中双方的共识和合作也有所增加。虽然双方在一些问题上还有不同的看法和分歧，但我们坚信只要坚持以史为鉴，面向未来，珍惜这来之不易的机会，深化两国在合作领域的互利合作，中日关系必将更上一层楼。

　　[许智宏]：青年是国家的未来和希望，也是中日友好的未来和希望，明年正是中日和平友好条约缔结30周年，也是双向实施的中日青少年友好交流年，北京大学将参与接待来华访问的日本青年，我校的学生代表也将应邀访问，我们希望两国的青年携起手来，增进相互的理解，共同思考、探索如何克服两国关系中的障碍，与福田首相同样，我们期待着明年成为中日关系取得飞跃发展的一年，将两国关系提升到一个新阶段。

　　[许智宏]：再过几天就是2008年新年了，新年伊始，万象更新，我相信福田首相在新年的前期来访，必将为中日友好文化交流带来新的气象，也给中日关系带来新的气象。

　　[许智宏]：最后预祝福田首相的演讲取得成功，谢谢大家！