韩国学者呼吁中韩日携手挖掘东亚文化资源

    新华网上海１２月１７日电（记者 孙丽萍）韩国 文学评论家柳中夏１７日在“中韩文学论坛”上呼吁，中、韩、日三国的文艺创作者应该一起来挖掘东亚文化资源，形成紧密联系的文化消费市场。

    柳中夏指出，过去劲吹东亚的“韩流”，是被影视界和演艺界所主宰的。眼下已经到了将韩流深化为“三国流”的时候：韩国的读者阅读中国的作品，日本作家的小说被韩国评论家评论，中国读者对韩国的作品给予反馈。

    事实上，无论是在中国、韩国还是日本，读者对于历史和文学作品的欣赏趣味、情绪反应，都有很多相同之处，这本身就是形成“三国流”的情感基础。罗贯中的《三国演义》是东亚最畅销的文学书之一，仅在韩国就销售了１０００万册以上。

    柳中夏指出，相信１０年至１５年后，这股“三国流”有望潮涌东亚，产生大量的小说、电视剧、电影、动画和游戏。

    然而，在此次中韩文学论坛上暴露出的“文学陌生感”，却显示出两国在文学翻译出版上的交流，远远落后于影视、游戏和时尚产业。

    韩国小说家殷熙耕表示，在韩国只能读到韩文版的余华、苏童的小说，“想必不能反映中国现当代文学的全部面貌”。

    中国著名作家王安忆认为，可能是因为两国在地理、文化上非常接近，“对彼此的文学反而降低了好奇心”。对此，她呼吁中韩文学交流要从基础工作开始，赶快搭建“文学翻译”的鹊桥。

    “中韩文学论坛――从汉江到长江，从长江到汉江”于１２月１２日至１７日在京、沪两地举办。此次访华的韩国作家代表团一行共２３人，是当今韩国文坛最为重要和活跃的一批作家、评论家。

责编：樊静