央视国际 www.cctv.com 2007年08月17日 08:29 来源：新华网
专题:“媒体自律 新闻打假”网上曝光台
“我所做的就是把两条被单独报道的引述"连接"到了一起，并对他们加了一个有力的注释”
国际先驱导报记者晓德 实习记者何玉斌发自北京 在突如其来的风波面前，何帆和夏斌显然已经被搅和得很累了。
这两位英国《每日电讯报》眼中的“中国官员”，在过去不到一周的时间内，被各大媒体轮番轰炸，问题如出一辙：他们是否“代表政府”说过“中国可将抛售1.3万亿美元外汇储备作为中美贸易谈判的筹码”？
“我不想多谈了。”8月14日上午，何帆在电话里委婉谢绝了《国际先驱导报》的采访。在记者与其随后的短信沟通中，何帆连说了三个“没有”表明态度：他（普里查德）没有到过北京，没有采访过我，没有认真阅读我的文章。夏斌那边则是秘书挡驾，“他很忙，不方便接受采访。”
与何帆和夏斌的三缄其口相比，“中国将抛售美元”报道的始作俑者，安布罗斯?埃文斯-普里查德（AmbroseEvans-Prithard）却热情地向《国际先驱导报》敞开了“心扉”。
“我没想到会引起这么大反响”
“没有，我没有预测到这篇文章引起的反响。”普里查德在接受本报的电子邮件专访中连呼意外。尽管如此，让包括美国总统布什、中国央行在内各方纷纷出面，或澄清事实或发表看法，“反响”业已存在，而且动静堪称巨大。
一切，都源自8月8日《每日电讯报》网站上的一篇报道。
在这篇题为《中国威胁实施抛售美元的“核选项”》一文中，普里查德称，“中国政府已开始采取一致行动对美国发出经济威胁”，并援引何帆和夏斌的话称，“北京警告可能动用1.3万亿美元的外汇储备作为政治武器，以抵抗来自美国国会的压力”。
何帆的身份是中国社科院世界经济与政治研究所所长助理，夏斌则是国务院发展研究中心金融研究所所长，但在文章中，普里查德却将他们的身份定位为“官员”（officials）。
大西洋之滨煽动翅膀的蝴蝶，迅速在太平洋两岸掀起了滔天巨浪。
当天，美国参议院财政委员会主席查尔斯?格拉斯利即发表声明，称“中国人的威胁是徒劳而危险的”，他还写信给中国驻美大使周文重，要求中国做出解释。参议院外交关系委员会主席、民主党籍参议员拜登则认为，“中国抛售美元说”是布什惹的祸，“要不是布什进行了这么一场没有必要的战争，我们怎么会落得欠中国1万亿美元的窘境”。
一系列的压力令布什不得不发话了：“如果中国指望以打压美元作为打交道的筹码，那我只能说他们有勇无谋，中国所受的伤害绝对比美国更大。”
中国方面也迅速回应，8月12日，中国央行一位负责人发表谈话，否认要“抛售美元”，表示美元和美国政府债券是“中国外汇储备投资的重要组成部分”。
对于中美两国官员的“奔忙”，普里查德明显有些不以为然：“如果（我的文章）真的震惊了布什总统和中国央行，我只能说他们太容易被"震惊"了。”
“假新闻”出台始末
面对巨大的“蝴蝶效应”，文中提到的两位中国学者对英报文章反应一致：断章取义，危言耸听。
“他没有采访过我，也没有认真阅读我的文章，你们看看我的原文，自然能辨别出来（是否断章取义）。”何帆告诉《国际先驱导报》。而他所说的原文，指的是8月7日发表在《中国日报》评论版上的文章，该文标题是《长期的人民币改革利于中国和美国》（Long-termRMBreform benefits ChinaandUS）。用何帆的同事、中国社科院世界经济与政治研究所博士张明的话说，何帆在文中不过是说：“中国已经积累了大量的美元资产，占据了美国国债总量中一个相当可观的份额，中国对保持美元作为全球储备货币的地位贡献很大。”“没想到这一中性言论居然被人为地赋予了意识形态的火药味。”张明在一篇评论文章中表示。
另一位中国学者夏斌在此前接受媒体采访时则表示，自己4月份的确曾提出过“将抛售美国国债作为经济谈判的筹码”，但却被《每日电讯报》“加工”成了一篇“危言耸听”的文章。
面对《国际先驱导报》的提问，普里查德首先选择了推卸责任：“我们的文章是基于纽约梅隆银行给客户的一个报告，你们真正需要找的人是西蒙?德里克（SimonDerrick），是他写了这份报告，我只是那个写下他所说的话的记者。”
这个解释，在其文章中几乎找不到痕迹，除了后半部分西蒙?德里克的百字左右直接引语外。相反，倒是中国两位学者的话占了5个自然段之多。
普里查德就这样“将两条被单独报道的引述连接到了一起”，同时加了“一个有力的注释”。这样“加工”出来的文章，8月8日出现在《每日电讯报》网站上。编辑为文章配的图片显然“独具匠心”：一只黄皮肤的手紧紧攥着美元，“中国威胁美元”的暗示充斥其间，意味深长。
而对于矛盾中的另一个焦点问题，即将中国两位学者定义为官员，普里查德认为是中国和西方定义不同。所以，“我再声明一次，我不道歉”。
作者之前亦曾“唱衰中国”
然而，没有采访当事人，仅仅通过资料和引用别人的话就拼凑成一篇文章，这难道应该是负责任的国际媒体报道新闻的态度吗？
“我们只能说他的组合方式也许还需要纠正和改进。”中国人民大学舆论研究所所长喻国明告诉《国际先驱导报》，只要他的动机不是刻意地作为一个谣言或者阴谋的话，该方法应该属于一种正常新闻报道的主观判断，只是这样的判断“有时可能有效，有时可能无效”。
这一次判断，至少眼下已被证明“无效”了。
作为《每日电讯报》的一名记者，普里查德之前也曾在文章中提到过中国话题。本报在他的博客上发现了一篇7月12日发表的博文，其中的调子看上去对中国充满异见。文章主要论述“美元是否会崩溃”，在提到中国时，以“信贷被引向政治目的”等为例，称中国当前的繁荣充满危机，并作出“任何时候中国都不会引领世界经济”的判断。
“耸人听闻，不负责任地唱衰中国，是部分外国媒体的惯用招数，然后还能找出种种理由为自己辩解。”另一位中国媒体研究人员的表态，或许为我们认识该事件提供了另一个角度。
连线《每日电讯报》：看普里查德如何“狡辩”
“如果它真的"震惊"了布什总统和中国央行，我只能说他们太容易被震惊了”
国际先驱导报记者晓德实习记者何玉斌发自北京8月13日下午，《国际先驱导报》将采访提纲发给安布罗斯?埃文斯-普里查德，当天晚上就收到了洋洋洒洒上千字的回复。“我是北京的拥护者”，他反复强调，看起来像是自言自语，又似乎是在表白什么。
“我不用道歉”
《国际先驱导报》：中国学者声明并没有接受你的采访，你的信息源就是来自公开的报道？
普里查德：我的引用，（事前）已经出现在新闻专线和中国的媒体上，并且广为传播。我没有假装已经采访了他们。
《国际先驱导报》：当事的中国学者称你是“断章取义”，对此你有何解释？
普里查德：我已经重读了他们的评论，这个文本非常清楚。我不用道歉。
《国际先驱导报》：但你在文中称他们为官员，事实上他们只是中国的两位经济学者。
普里查德：你说他们不是官员，那是一个定义问题。在西方社会，他们可能不会是官员，但在中国，问题比较复杂。在英语用法中，他们的确是“officials”（官员）――这篇文章是用英语为说英语的读者写的，他们清楚英语概念中对政府和学术界的区分。我再声明一次，我不道歉。
“布什太容易被震惊了”
《国际先驱导报》：你是否想到文章会引起这么大的反响？
普里查德：没有，它只不过是一条基于亚洲媒体报道的“小例报”。我所做的就是把两条被单独报道的引述连接到了一起，并对他们加了一个有力的注释。
《国际先驱导报》：你不觉得这个注释有些过火吗？
普里查德：这个注释太强了吗？时间将会给出答案。
《国际先驱导报》：但现在，这篇报道甚至惊动了布什和中国央行。
普里查德：如果它真的“震惊” 了布什总统和中国央行，我只能说他们太容易被震惊了。
《国际先驱导报》：现在中国已否认了“可能抛售美元”的说法，你有何感想？
普里查德：就个人而言，我不认为北京希望清算其美元储备，因为这将会造成中国自身的各种问题。我想对于中国政府来说，说它不希望引发美元垮台是完全合适的。但这并不是事情的结束。
“美国国会山可能会做蠢事”
《国际先驱导报》：你个人怎么看待人民币升值问题？
普里查德：我也不认为中国将有必要使人民币升值太多，主要是考虑到日本在上世纪80年代末和90年代初由于日元强劲而发生的情况。所以在这一点上，我是北京的拥护者。我还认为在1998年金融危机中，中国表现出了非常负责任的样子。美国国会山现在忘记了这些。
《国际先驱导报》：有什么话想对中国读者说吗？
普里查德：我想美国对中国关注过头了，我对他们找中国来当替罪羊的倾向感到悲哀。国会山正在玩火，但他们自己却并没有认识到。
责编：唐亮
